Schwedisch oder Norwegisch? Kein Problem, auch ohne Vorkenntnisse!
Ein Übersetzungsworkshop für Neugierige
Wie übersetzt man einen Text aus einer Sprache, die man gar nicht spricht? Das probieren wir am 4. November im Valeria-Koch-Bildungszentrum in Fünfkirchen gemeinsam aus! Beim Workshop „Wort für Wort Richtung Norden“ wagen sich Schülerinnen und Schüler an schwedische und norwegische Texte, und zwar ganz ohne Vorkenntnisse.
Unter Anleitung der Literaturübersetzerin Kata Veress, die aus Fünfkirchen stammt und seit vielen Jahren skandinavische Literatur ins Deutsche und Ungarische überträgt, entdecken die Teilnehmenden, wie weit man mit Deutsch- und Englischkenntnissen kommen kann. Ihr rätselt über die Bedeutung skandinavischer Wörter, lernt Schwedisch, Norwegisch und Dänisch an Klang und Merkmalen zu unterscheiden und übersetzt schließlich ganze Texte, darunter ein Auszug aus Tove Janssons „Sommarboken“.
Der Workshop ist Teil unseres Projekts „TransferLab“, das motivierten Deutschlernenden Einblicke in die professionelle Übersetzungsarbeit gibt. Auch die Frage, was DeepL, Google Translate und künstliche Intelligenz leisten können und wo menschliches Sprachgefühl unverzichtbar bleibt, wird im Projekt eine Rolle spielen.
Kommt vorbei, rätselt mit und überrascht euch selbst!
Wann: 4. November 2026, 12:30 Uhr
Wo: Valeria-Koch-Bildungszentrum, Fünfkirchen
Für wen: Schülerinnen und Schüler mit Deutsch- und Englischkenntnissen
